11. [동영상 01] 이백의 발자취를 따라서 / 도화담

도화담   동영상 출처: EBS

도화담은 도화담(복사꽃 그림자가 아롱지는 연못) 연못으로 유명한 마을이다.
황산시 북서쪽에서 180km, 경현 서남쪽에서 40km 떨어진 청고강변구촌에 있다.
담은 절벽아래 있는데 못은 물이 맑고 깨끗하다. 명나라 말, 청나라 초에 건조한 것이다.
이 마을에는 이백(중국 최고의 시인으로 시선으로 불리는 당나라 때의 시인)의 유명한 시 한 편이 전해 내려오고 있다.
詩仙 이태백은 평생을 중국천하를 주유하면서 살았으며 가는 곳마다 시를 남겼다. 
그래서 이태백을 흠모하는 많은 사람들이 이태백을 초청하여 머물게 하였고 떠나갈 때는 후한 노자를 보태어 주었다.
지금의 안휘성에 살던 왕륜도 이태백을 이런 말로 초청하였다. 
당신은 유람하기를 좋아하지 않습니까?
여기에는 십리에 도화꽃이 있습니다.
당신은 술을 좋아하지 않습니까?
여기에는 만가구나 되는 술집이 있습니다.
이말을 들은 이태백은 흔쾌히 왕륜이 사는 곳으로 찾아갔다. 
자신의 초청에 응한 이태백에 대하여 왕륜은 이렇게 말하였다. 
십리에 도화꽃이 있다는 것은 실제 도화꽃이 있는 것이 아니라
여기에서 십리되는 곳에 도화담이라는 못이 있다는 뜻이며
만가구의 주점이 있다는 것은 만개의 술집이 있는 것이 아니라
술집 주인이 萬氏라서 萬家酒店이 있다는 뜻입니다.
이말을 들은 이태백은 호탕한 웃음을 멈추지 못하였다고 한다.
왕륜은 이태백이 머물다 떠날 때에 말 여덟필과 비단을 주고 아쉬운 석별의 정을 표하고자 
수십명의 사람들로 하여금 떠나는 뱃머리 언덕에서 발을 구르며 노래하게 하였다. 
이별을 아쉬워하는 왕륜에게 이태백은 시 한 수를 지어주었다.
달과 술의 시인. 붓을 한번 휘둘러 장편 거작을 써내는 천재로 자유분방하고 정열적인 시인 이백. 
도화담(桃花潭)에는 왕윤(汪倫)과 마을사람들이 발을 구르는 춤을 추며 이백을 노래했다는 언덕, 
답가고안(踏歌古岸)과 그 따뜻함에 보답한 시 ‘증왕윤(贈汪倫)’이 전해져 온다.
강 언덕에는 답가고안(踏歌古岸:발 구르며 노래부르던 옛언덕)이라는 
이백과 왕륜의 옛 이야기를 전해주는 현판이 걸려있다.
그는 ‘시선(詩仙)’으로 불리며 죽음마저 전설처럼 전해지는데, 
채석기(采石磯)는 이백이 술에 취해 강물에 비친 달을 잡으려다 물에 빠졌다는 이야기의 배경이다. 
이백의 묘(墓)가 있는 당도(當塗)에서는 생전에 이백이 좋아하던 술 노춘(老春)과 손수 시를 지어 바치며 
이백의 시 세계에 심취해 본다.
왕윤과 이백에 얽힌 사연과 이백의 '증왕윤' 시를 살펴보자.

- 贈汪倫 (증왕윤 : 왕윤에게 주다)  /  이백(李白) 
李白乘舟將欲行(이백승주장욕행)    이백이 배에 올라 떠나려 할 때
忽聞岸上踏歌聲(홀문안상답가성)    문득 언덕위에 발구르며 노래하는 소리 들리네
桃花潭水深千尺(도화담수심천척)    도화담의 물이 깊어 천척이나 된다지만 
不及汪倫送我情(불급왕윤송아정)    왕윤이 나를 떠나 보내는 아쉬운 마음에는 미치지 못하네
註(주)  
汪倫(왕윤) : 李白의 친구. 桃花潭에서 李白에게 술을 권한 일이 있다.  
忽(홀) ; 문득  
踏歌(답가) : 발로 땅을 밟으며 노래하는 것.  
桃花潭(도화담) : 연못의 이름.  
[해설]  
詩의 첫머리에 작자 자신이 '李白'이라는 이름을 쓴 것은 시 전체를 객관적 으로 느끼게 하려는 의도이다. 
떠나가는 李白의 배와 강 기슭에서 노래로 李白을 전송하는 汪倫과 마을 사람들의 모습을 마치 그림처럼 표현하고 있다.