I'm gonna pray for Korea

 

I'm gonna pray for Korea! / Song. Performed by Adahl

대한민국을 위해 노래하는 스웨덴에서 날아온 마음 따뜻한 음악 형제!

Eurovision Song Contest 스웨덴 대표출신 팝듀오 아달(Adahl)! ADAHL(아달)은

Simon Adahl과 Edin Adahl 두 형제로 구성된 스웨덴을 대표하는 프로듀서이자 팝 & CCM 듀오이다.

2011년 썸뮤직코리아를 통해서 싱글 앨범 다수가 출시되어 국내 팝 애호가들과 첫만남을 가진 아달,

그들이 정규앨범 출시에 앞서 1년 여간 준비한 한국을 위한 노래를 보내왔다.

'썸뮤직코리아'를 통해 그들의 음악이 소개된 2011년 이후 한국에 대한 관심이 높아지며 여러 정보를 교류하던 중

한국의 분단과 역사, 정치, 종교, 경제 등 여러 뉴스를 접하면서 한국에 대한 애정이 커지게 되었고,

한국을 바라보며 우리에게 위로가 되기를 바라는 마음으로 가사를 붙여 'Pray for Korea'를 만들게 되었다.

음악을 통해 고통과 아픔을 위로하고자 하는 'ADAHL(아달)'이야말로

음악의 가치가 무엇인지를 증명하는 이 시대 최고의 진정한 아티스트라는 수식어를 붙이는데 전혀 손색이 없을 것이다.

분단의 고통을 안고 있는 우리로서는 'ADAHL(아달)' 형제에게 무한한 고마움과 함께 감사의 마음을 보낸다.

어렵게 가사를 구해 번역해보니 한국의 통일을 우리보다 더 간절하게 소망하는 것 같아 가슴이 뭉클해진다.

I see one country divided into two.
나는 보았네, 두 개로 나뉜 나라를.
The healing of this nation is long time overdue.
이 나라의 회복은 오래 전에 이뤄졌어야 했네.

I can feel it in my spirit when I'm on my knees and pray

내 영이 그것을 느끼네 무릎을 꿇고 기도할 때에

Oh, Korea God will show a way

오, 대한민국 하나님께서 한 길을 보이시리라

I'll pray about forgiveness.
나는 용서를 위해 기도하리라
I'll pray for brotherhood.
나는 형제 사랑을 위해 기도하리라
I'll pray for solutions that will change this land for good.
나는 이 땅이 선하게 변화될 될 수 있기를 기도하리라

A country without borders with no fighting man to man.

서로 싸우지 않고 분단선이 없는 나라.
Oh Korea!
오 대한민국!
Your future's in God's hands.
당신의 미래는 하나님의 손에 있네.

'CHORUS'
I'm gonna pray for Korea pray all night.
나는 한국을 위해 밤새 기도하네.

Just one nation there where people will unite

민족이 하나로 합쳐질 하나의 나라

Let Your Spirit brings the changes!

주님의 성령으로 변화를 일으키소서!

Let a new day shine so bright!

밝게 빛나는 새 날이 비추게 하소서!

I'm gonna pray for Korea, pray tonight!

나는 대한민국을 위해 오늘밤 기도하리라!

God loves this country so He sent His only Son.
하나님은 이 나라를 사랑하셔서 그의 독생자를 보내셨네.
To redeem all the people and bring peace to everyone.
그의 모든 백성을 구속하기 위해, 그리고 모두에게 평화를 주시기 위해.

When He died on His cross

그분이 십자가에 달리셨을 때,

He was bleeding just for you

그분이 바로 당신을 위해 피를 뿌리셨네

Oh, Korea 오, 대한민국

you know that this is true

당신은 이것이 진실임을 알고 있네

God unite this nation!

하나님, 이 나라를 하나 되게 하소서!

Let them praise Your Holy Son!

그들로 당신의 거룩하신 아들을 찬양케 하소서!

And pour out Your Spirit

그리고 당신의 성령을 부으소서!

A new day’s just begun,
새로운 날은 이미 시작되었고,
millions of people gather round before the throne.
수백만의 사람들이 보좌 앞에 모였네.
Oh Korea, you’ll never stand alone!
오 대한민국, 그대는 결코 혼자 서지 않으리!

I'm gonna pray for Korea pray all night!

나는 대한민국을 위해 밤새워 기도하리라!

Just one nation there where people will unite

백성들이 연합하게 될 오직 하나의 나라

Let Your Spirit brings the changes!

당신의 성령으로 변화를 일으키소서!

Let a new day shine so bright!

밝게 빛나는 새 날이 비추게 하소서!

I'm gonna pray for Korea, pray tonight!

나는 대한민국을 위해 기도하리라, 오늘밤 기도하리라!

-----------

이들은 왜 이 같은 노래를 만들게 됐을까? 
국내 한 매체와의 인터뷰 중에서
“지난 2011년 8월 15일 새벽, 하나님께서 저를 깨우셔서
한국의 통일에 대한 노래를 만들라고 말씀하셨다 ."
“나는 한국과 아무런 관련이 없는 사람이다.
그날 ‘행사’가 열리는 걸 몰랐을 때는 이 곡을 만들고 싶지 않았다.
그 행사는 ‘한국을 위한 기도’라는 국제기도회였다.”
놀랍게도 그날 같은 이름의 ‘기도회’가 열렸고
이 같은 상황들이 그의 마음을 움직여 이 노래가 탄생했습니다.
한국인들은 이 노래를 통해 용기를 얻고 또 한번 통일을 염원했습니다.
노래 가사를 통해 본 한국의 통일은 신(神)도,
온 인류도 원하고 응원하는 소망입니다.
노래 가사가 현실이 되는 그날, 웃으며 이 노래를 추억할 수 있겠지요.

 

이스라엘을 끝까지 잡고 계시는 하나님~
우리 한국도 불쌍히 여기셔서 ...
우리 눈이 감기기 전에 통일을 보게 하소서~

'PRAY FOR KOREA'
스웨덴의 대표급 팝듀오 CCM 아티스트
'ADAHL'의 앨범에 수록된 노래입니다.

 

한 나라를 보네~
둘로 나눠진~
이 나라의 치유는 오래전에 일어나야 했는데~
내 영이 그것을 느끼네
무릎을 꿇고 기도할때~
Oh,Korea !

하나님께서 반드시 길을 내실 것이네

나는 용서를 위해 기도하네
형제 사랑을 위해 기도하네
이 땅을 영원토록 변화시킬
해결을 위해 기도하네

국경선이 없는 나라,서로 싸우지 않는 나라 oh,Korea
당신의 미래는 하나님 손에 달려 있네

I'm gonna pray for Korea

밤새워 기도 하겠네
이 민족이 하나로 합쳐질 나라를 위해 성령이여 변화를 일으키소서
새로운 날이 밝히 비추이게 하소서

I'm gonna pray for Korea !

오늘 기도 하겠네
하나님께서 이 나라를 너무 사랑하셔서
그의 유일하신 독생자를 보내시었네
그의 모든백성을 구속 하기 위하여
그리고 평화를 주시기 위하여
주께서 십자가에 달리셨을 때
그가 흘리신 피는 너를 위한 것이었네~.
Oh korea!

 

당신은 이것이 진실임을 알고 있지 않은가?
하나님! 이 나라를 하나되게 하소서
그들로 당신의 거룩하신 아들을 찬양케 하소서!
그리고 주의 성령을 부으소서!
새로운 날은 이미 시작 되었고
수백만의 사람들이 보좌 앞에 모여있네!
Oh,Korea

 

너는 결코 혼자 서지 않으리!
I'm gonna pray for Korea!
밤새워 기도 하겠네!
이 민족이 하나로 합쳐

I see one country divided into two.
The healing of this nation is long time overdue.

 

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wvwFytIr3O0